Démarrage rapide

Quick start

Quick start

Inicio rápido

Schnellstart

Lorsque vous ajoutez un élément, votre premier choix est un choix rapide.
Tout élément ajouté pourra être personnalisé dans un deuxième temps : profil, texture, couleur, épaisseur, etc.

When you add an element, it is every time a quick choice.
Each added element could be customize in a second time : profile, texture, color, thickness, etc.

When you add an element, it is every time a quick choice.
Each added element could be customize in a second time : profile, texture, color, thickness, etc.

Cuando agrega un elemento, su primera opción es una opción rápida.
Cualquier elemento añadido se puede personalizar posteriormente: perfil, textura, color, grosor, etc.

Wenn Sie ein Element hinzufügen, ist Ihre erste Wahl eine schnelle Auswahl.
Jedes hinzugefügte Element kann später angepasst werden: Profil, Textur, Farbe, Dicke usw.

Sur IPhone
Appuyer sur '+' pour accéder aux choix.

On IPhone
Touch '+' to open the choice.

On IPhone
Touch '+' to open the choice.

En iPhone
Apoyar '+' para acceder a las opciones.

Auf iPhone
Drücken Sie "+", um auf die Auswahlmöglichkeiten zuzugreifen.

Les éléments respectent toujours un ordre strict dans le cadre. Ils sont ainsi organisés : de l'arrière vers l'avant :

The elements are always in this order, from the background to the foreground :

The elements are always in this order, from the background to the foreground :

Los elementos siempre siguen un orden estricto en el encuadre. Están organizados de la siguiente manera, de atrás hacia adelante:

1.		Arrière-plan Background Background Fondo Hintergrund
2.		Cartons Boards Boards Tablones Kartons
3.		Images Pictures Pictures Fotos Bilder
4.		Passe-partout Mats Mats Passepartout Passepartout
5.		Bordures Borders Borders Cenefas Umrandungen
6.		Moulures Moldings Moldings Molduras Rahmen
7.		Éléments graphiques Graphic elements Graphic elements Elementos gráficos Grafische Elemente

Les éléments sont ajoutés de deux façons différentes :

The items are added in two different ways :

The items are added in two different ways :

Los elementos se agregan de dos maneras diferentes :

Elemente werden auf zwei verschiedene Arten hinzugefügt :

Individuellement

Individually

Individually

Individually

Individuell

Soit : carton, image, passe-partout, bordures, moulures, éléments graphiques.

That means : board, picture, mat, border, molding, drawing.

That means : board, picture, mat, border, molding, drawing.

Ya sea: cartulina, imagen, paspartú, cenefas, molduras, elementos gráficos.

Das heißt: Karton, Bild, Passepartout, Bordüre, Rahmen, Zeichnung.

En groupe d'éléments

As a group

As a group

Como un grupo

Als eine Gruppe

Il s'agit des modèles, des suggestions d'harmonies, et des favoris.

That means : templates, color set, and bookmarks.

That means : templates, color set, and bookmarks.

Estas son las plantillas, las armonías sugeridas y los favoritos.

Dies sind Vorlagen, vorgeschlagene Harmonien und Favoriten.

Ajouter une image Add an image Add an image Añadir una imagen Ein Bild hinzufügen

Commencez par choisir l'image que vous souhaitez encadrer. L'application met à votre disposition un certain nombre d'images et d'illustrations.
Vous pouvez aussi utiliser vos propres photos, ou bien prises directement par la caméra de votre appareil.
Vous pouvez également glaner des images sur le web.
Les images se positionnent entre les cartons et tous les autres éléments.
Si vous intégrez plusieurs images, vous pouvez les repositionner simplement en les déplaçant avec votre doigt.

Start by choosing the image you want to frame.
The application provides you with a number of images and illustrations.
You can also choose photos from your own, or taken directly by the camera of your iPad or iPhone if it has one.

You can also reach pictures from the web.
Pictures lies between the boards and all other elements.
If you embed multiple images, you can reposition them simply by moving them with your finger.

Start by choosing the image you want to frame.
The application provides you with a number of images and illustrations.
You can also choose photos from your own, or taken directly by the camera of your iPad or iPhone if it has one.
You can also reach pictures from the web.
Pictures lies between the boards and all other elements.
If you embed multiple images, you can reposition them simply by moving them with your finger.

Comience eligiendo la imagen que desea enmarcar. La aplicación le proporciona una serie de imágenes e ilustraciones.
También puede elegir sus propias fotos, imágenes tomadas en la web o tomadas directamente por la cámara de su iPad o iPhone si está equipado con una.
También puede obtener imágenes de la web.
Las imágenes se colocan debajo de todos los demás elementos.
Si incrusta varias imágenes, puede reposicionarlas simplemente moviéndolas con el dedo.

Wählen Sie zunächst das Bild aus, das Sie einrahmen möchten. Die Anwendung stellt Ihnen eine Reihe von Bildern und Illustrationen zur Verfügung.
Sie können auch Ihre eigenen Fotos verwenden, oder direkt von der Kamera Ihres Geräts aufgenommen werden.
Sie können auch Bilder aus dem Internet abrufen.
Die Bilder werden zwischen den Kartons und allen anderen Elementen positioniert.
Wenn Sie mehrere Bilder einbetten, können Sie diese einfach neu positionieren, indem Sie sie mit dem Finger verschieben.

Ajouter un cadre Add a molding Add a molding Añadir un marco Eine Leiste hinzufügen

De nombreux types de cadres automatiques sont disponibles à la création rapide : colorés, bois et moulures, composés, ou plus virtuels de types design ou de thèmes variés. Choisissez un cadre dans l'un des menus proposés. Le cadre sélectionné se positionnera alors au-dessus des images et passe-partout.

You can choose among different moldings styles : colored, wood, double, design or from various themes. The first choice is a quick choice. Every frame can be modify afterward : thickness, profile, etc. Choose a frame in a proposed menu. The selected frame will position then above the images and the mats.

You can choose among different moldings styles : colored, wood, double, design or from various themes. The first choice is a quick choice. Every frame can be modify afterward : thickness, profile, etc. Choose a frame in a proposed menu. The selected frame will position then above the images and the mats.

Muchos tipos de marcos automáticos están disponibles para una creación rápida: de colores, de madera y molduras, compuestos o más virtuales de varios tipos o temas de diseño. Elija un marco de uno de los menús ofrecidos. El marco seleccionado se colocará sobre las imágenes y el passepartout.

Viele Arten von automatischen Rahmen stehen für eine schnelle Erstellung zur Verfügung: farbig, Holz und Formteile, zusammengesetzte oder virtuellere Rahmen mit verschiedenen Designtypen oder Themen. Wählen Sie einen Rahmen aus einem der angebotenen Menüs. Der ausgewählte Rahmen wird dann über den Bildern und dem Passepartout positioniert.

Ajouter un passe-partout Add a mat Add a mat Añadir un passepartout Ein Passepartout hinzufügen

Deux types de passe-partout rapides sont disponibles (unis ou à motifs). Les couleurs, ainsi que les motifs prédéfinis pourront être affinés dans un second temps.
Le passe-partout choisi se positionnera au-dessus des images et sous les cadres.

Click on this button if you need to add a mat. You can add plain or pattern mats. There is a first colors choice, but you can modify it easily.
Mat will lie above the images and under the moldings.

Click on this button if you need to add a mat. You can add plain or pattern mats. There is a first pastel colors choice, but you can modify it easily.
Mat will lie above the images and under the moldings.

Hay dos tipos de passepartout rápidos disponibles (simples o estampados). Los colores, así como los patrones predefinidos, se pueden refinar más tarde.
El paspartú elegido se colocará encima de las imágenes y debajo de los marcos.

Es stehen zwei Arten von Passepartout zur Verfügung (einfarbig oder gemustert). Die Farben sowie die vordefinierten Muster können später verfeinert werden.
Das gewählte Passepartout wird über den Bildern und unter den Rahmen positioniert.

Ajouter une bordure Add a border Add a border Añadir una cenefa Ein Rand hinzufügen

Les bordures sont des éléments qui se positionnent au-dessus d'un passe-partout, sous les éléments cadres. S'il n'y a pas de passe-partout, elles se positionneront directement au-dessus des images et des cartons.
De nombreux types de bordures sont à votre disposition : des bordures simples ou multiples, profilées, à motif, ou de type "V-groove". Vous pouvez choisir d'adapter les bordures aux formes d'images, ou non.

Borders are elements placed above the mats, under the moldings. If there is no mat, it will lays above the pictures ands boards.
Different borders styles are available : simple, multiple, profiles, design, or "V-groove". There is square or flexible borders. Flexible borders will have the same shape than the images.

Borders are elements placed above the mats, under the moldings. If there is no mat, it will lays above the pictures ands boards.
Different borders styles are available : simple, multiple, profiles, design, or "V-groove". There is square or flexible borders. Flexible borders will have the same shape than the images.

Los cenefas son elementos que se colocan sobre un passepartout, debajo de los elementos del marco. Si no hay una passepartout maestra, se colocarán directamente encima de las imágenes y las cartulinas.
Hay muchos tipos de cenefas disponibles: simples o múltiples, perfilados, estampados o tipo "ranura en V". Puede optar por adaptar los cenefas a las formas de las imágenes, o no.

Ränder sind Elemente, die über einer Matte, unter den Leisten positioniert werden. Wenn kein Hauptschlüssel vorhanden ist, werden sie direkt über den Bildern und Kartons positioniert.
Viele Arten von Bordüren sind verfügbar: einzelne oder mehrfache Bordüren, profiliert, gemustert oder vom Typ "V-Nut". Sie können wählen, ob Sie die Ränder an die Formen von Bildern anpassen möchten oder nicht.

Ajouter un carton Add a board Add a board Añadir una cartulina Ein Karton hinzufügen

Les cartons sont positionnés sous les images. Vous pouvez appliquer une largeur différente à chacun de leurs côtés.

The boards are under the images. It is possible to apply a different size on each side.

The boards are under the images. It is possible to apply a different size on each side.

Los cartulinas se colocan debajo de las imágenes. Puede aplicar un ancho diferente a cada un de sus lados.

Die Kartons werden unter den Bildern positioniert. Sie können jeder ihrer Seiten eine andere Breite zuweisen.

Ajouter un élément graphique Add a design Add a design Añadir un dibujo Ein Zeichnung hinzufügen

Les dessins sont des éléments libres que vous pouvez positionner et redimensionner à votre convenance. Ce sont des objets indépendants qui se positionnent au-dessus de votre création.

Il en existe de trois types, avec des caractéristiques communes, et d'autres spécifiques à leur catégorie.

Drawings and watermarks are free items : you can put it wherever you want. They depend of nothing and lies above other elements. You can create freehand watermarks by simply writing with your finger.

There is three categories which can have specific properties.

Drawings and watermarks are free items : you can put it wherever you want. They depend of nothing and lies above other elements. You can create freehand watermarks by simply writing with your finger.

There is three categories which can have specific properties.

Los dibujos son elementos libres que puedes colocar y redimensionar a tu conveniencia. Son objetos independientes que se asientan sobre tu creación.

Existen tres tipos, con características comunes, y otros específicos de su categoría.

Die Zeichnungen sind freie Elemente, die Sie nach Belieben positionieren und in der Größe ändern können. Sie sind unabhängige Objekte, die über deiner Schöpfung sitzen.

Es gibt drei Typen mit gemeinsamen Merkmalen und andere, die für ihre Kategorie spezifisch sind.

Appliquer un modèle Apply a template Apply a template Aplicar una plantilla Anwenden einer Vorlage

Choisissez un modèle parmi ceux proposés dans différents styles : actuels, anciens, fantaisie, ainsi que vos propres modèles.
C’est un moyen rapide pour créer un cadre, mais vous pouvez ensuite le personnaliser. Les modèles proposés intègrent vos images si vous en avez, sinon, ils appliquent une image aléatoire.
Un bouton de colorisation permet de proposer des harmonies colorées aux tonalités de l'image.

You can choose a template among the different libraries from the app : actuel, antic or fun, and from your own. It is a quick way to create a frame, but it is possible to customize afterward. Templates use the image from the current frame if possible.
A button to recolorize the template in harmony with your picture is also available.

You can choose a template among the different libraries from the app : actuel, antic or fun, and from your own. It is a quick way to create a frame, but it is possible to customize afterward. Templates use the image from the current frame if possible.
A button to recolorize the template in harmony with your picture is also available.

Elija una plantilla de los que se ofrecen en diferentes estilos: actual, antiguo, divertido, así como sus propios modelos.
Esta es una forma rápida de crear un marco, pero puede personalizarlo después. Las plantillas que se ofrecen incluyen sus imágenes si las tiene, de lo contrario, aplican una imagen aleatoria.
Un botón de colorización permite proponer armonías cromáticas a los tonos de la imagen.

Wählen Sie ein Modell in verschiedenen Stilen: aktuelle, alte, ausgefallene sowie Ihre eigenen Modelle.
Dies ist eine schnelle Möglichkeit, einen Rahmen zu erstellen, aber Sie können ihn später anpassen. Die angebotenen Vorlagen enthalten Ihre Bilder, wenn Sie sie haben, andernfalls wenden sie ein zufälliges Bild an.
Eine Kolorierungstaste ermöglicht es, farbige Harmonien zu den Farbtönen des Bildes vorzuschlagen.

Appliquer une harmonie Apply a color set Apply a color set Aplicar una armonía Anwenden eine Farbharmonie

Charger un favori Load a bookmark Load a bookmark Usar un favorito Verwenden von Favoriten

Si vous avez précédemment enregistré des favoris, vous les retrouvez sous cette fenêtre, avec un maximum de six. Vous pouvez les comparer les uns aux autres, en supprimer, ou en charger un dans son intégralité.
Il remplacera alors le cadre en cours.

If you have previously saved bookmarks, it is possible to have a look on it in this window. You can compare, remove or load it.
Then, it will replace the current frame.

If you have previously saved bookmarks, it is possible to have a look on it in this window. You can compare, remove or load it.
Then, it will replace the current frame.

Si ha guardado favoritos anteriormente, los encontrará debajo de esta ventana, con un máximo de seis. Puede compararlos entre sí, eliminarlos o usar uno.
A continuación, reemplazará el marco actual.

Wenn Sie bereits Favoriten gespeichert haben, finden Sie diese unter diesem Fenster, maximal sechs. Sie können sie miteinander vergleichen, löschen oder komplett laden.
Es ersetzt dann den aktuellen Rahmen.